雪茄九

MBombay 推出 Kesara Pyramid 2020 与 MQBA Mayura Pyramid 2019

MBombay 推出 Kesara Pyramid 2020 与 MQBA Mayura Pyramid 2019

MBombay Releases Kesara Pyramid 2020 and MQBA Mayura Pyramid 2019

MBombay

Two single-run limited editions, rolled years before release and the first MBombay sizes outside its toro and robusto pair.两款均为一次性限量版雪茄,早在多年前就已卷制完成;这也是 MBombay 品牌首次在 Robusto、Toro 两款常规尺寸之外推出新规格。

MBombay Cigars is releasing two limited-edition pyramids: the Kesara Pyramid, rolled in 2020 and numbered across 834 boxes of 10, and the MQBA Mayura Pyramid, rolled in 2019 and numbered across 826 boxes of 10. Together they total 16,600 cigars.

MBombay 雪茄推出两款金字塔型限量雪茄:Kesara Pyramid 2020 于 2020 年卷制,共 834 盒,每盒 10 支,全部独立编号;MQBA Mayura Pyramid 2019 于 2019 年卷制,共 826 盒,每盒 10 支,同样带编号。两款合计 16600 支。

Every MBombay blend has been released in only two sizes, toro and robusto. These pyramids are the first exception, and the company does not expect to make them again.

此前 MBombay 所有配方仅推出过两种尺寸:Toro 与 Robusto。这两款金字塔款是首次破例,品牌暂无复刻计划。

Two limits set the size of this release. Only one roller at MBombay's Costa Rica factory could make the pyramid shape to the brand's standard, and the tobacco came from a single, finite lot. When that lot was rolled, the run was complete.

本次产量受限有两大原因:在哥斯达黎加工厂里,仅有一名卷工能卷出符合品牌标准的金字塔茄型;且所用烟叶来自单一、存量有限的烟叶批次。这批烟叶用完,该批次生产即宣告结束。

Neither cigar was released when it was made. The MQBA Mayura has rested since 2019 and the Kesara Pyramid since 2020, held so each blend could come forward before going to market. MBombay directs fermentation and leaf aging with its factory, then ages finished cigars in the United States before release.

两款雪茄在卷制完成后都没有立刻上市。MQBA Mayura 自 2019 年、Kesara Pyramid 自 2020 年起就进入窖藏,等待风味成熟才推向市场。MBombay 会和工厂一起把控烟叶发酵与烟叶熟成,成品雪茄运回美国继续窖养,达标后才发售。

The Kesara Pyramid takes MBombay's lightest-shade blend into a tapered format. It uses an Ecuador Connecticut wrapper over an Ecuador H.2000 binder, with filler from the Dominican Republic and Peru Mejorado.

Kesara Pyramid 是该品牌色调最浅的配方,做成锥形金字塔款。茄衣为厄瓜多尔康涅狄格,茄套厄瓜多尔 H.2000,茄芯来自多米尼加与秘鲁 Mejorado 烟叶。

The MQBA Mayura is the older of the two, rolled in 2019. It is built on MBombay's MQBA blend, with an Ecuador Habano HVA wrapper in a colorado claro shade, over an Ecuador binder, with filler from Paraguay, Peru and Nicaragua.

MQBA Mayura 年份更早,2019 年卷制,采用 MBombay 经典 MQBA 配方。茄衣是厄瓜多尔 Habano HVA,色泽为浅棕(colorado claro),茄套厄瓜多尔烟叶,茄芯混合巴拉圭、秘鲁、尼加拉瓜烟叶。

Mayura is the Sanskrit word for peacock, and the cigar's white oval band carries a gold peacock. Boxes are numbered out of 826.

Mayura 是梵语,意为孔雀。雪茄白色椭圆形标环上印有金色孔雀图案,盒子编号上限 826。

"We had one roller who could make this shape and one lot of tobacco to make it from," said Mel S., founder of MBombay Cigars. "When the lot was gone, so was the run. Then we waited until the cigars were ready, not until the calendar said it was time."

MBombay 创始人 Mel S. 说:“我们只有一位卷工能做好这个茄型,也只有这一批烟叶。烟叶用完,这批货就没了。我们一直等到雪茄风味足够好才上市,而不是卡着时间发售。”

Both pyramids have shipped and are available now at tobacconists who carry MBombay. MBombay does not sell direct to consumers; shops carrying the brand are listed on the retailer locator at 

两款金字塔雪茄现已发货,在经销 MBombay 的雪茄门店有售。MBombay 不直接面向个人消费者售卖,可在 的零售商查询页面找到授权门店。

Kesara Pyramid 2020

- Wrapper: Ecuador Connecticut
- Binder: Ecuador H.2000
- Filler: Dominican Republic, Peru Mejorado
- Size: 6" x 54
- Production: 834 numbered boxes of 10
- MSRP: $29.95 per cigar
- Factory: Costa Rica

Kesara Pyramid 2020

  • 茄衣:厄瓜多尔康涅狄格
  • 茄套:厄瓜多尔 H.2000
  • 茄芯:多米尼加、秘鲁 Mejorado
  • 尺寸:6 英寸 × 环径 54
  • 产量:834 盒,每盒 10 支,带编号
  • 建议零售价:29.95 美元 / 支
  • 卷制工厂:哥斯达黎加

MQBA Mayura Pyramid 2019

- Wrapper: Ecuador Habano HVA
- Binder: Ecuador
- Filler: Paraguay, Peru, Nicaragua
- Size: 6" x 54
- Production: 826 numbered boxes of 10
- MSRP: $39.95 per cigar
- Factory: Costa Rica

MQBA Mayura Pyramid 2019

  • 茄衣:厄瓜多尔 Habano HVA
  • 茄套:厄瓜多尔烟叶
  • 茄芯:巴拉圭、秘鲁、尼加拉瓜
  • 尺寸:6 英寸 × 环径 54
  • 产量:826 盒,每盒 10 支,带编号
  • 建议零售价:39.95 美元 / 支
  • 卷制工厂:哥斯达黎加

术语注释

Pyramid:金字塔型雪茄,锥形茄头

single finite lot:单一烟叶批次

colorado claro:浅棕茄衣(雪茄色度分级)

MSRP:厂商建议零售价

leaf aging /cigar aging:烟叶熟成 / 成品雪茄窖养