古巴高希霸护身符（Talismán）新品于伦敦全球发布
古巴高希霸护身符（Talismán）新品于伦敦全球发布
Cuba Launches New Cohiba Talismán In London
A cigar that once was a limited edition is now part of the standard Cohiba line—and it isn’t cheap
这款曾作为限量版发售的雪茄，如今正式归入高希霸常规产品线，售价不菲。
这款高希霸几经回归，如今正式纳入高希霸经典系列（Línea Clásica）。高希霸护身符（Cohiba Talismán）是一款广受喜爱、带有猪尾茄头且茄身较为粗壮的雪茄，昨晚在伦敦举办了首发晚宴。约 400 位宾客到场参与庆典，到场的还有古巴雪茄行业人士，以及英国古巴雪茄经销商亨特・弗兰考（Hunters & Frankau）的代表。
护身符这款雪茄采用古巴雪茄体系里名为 Sublimes No.1 的尺寸，长度 6 又 1/8 英寸，环径 54。目前该款雪茄以三支装特制礼盒形式发售，建议零售价 600 英镑（折合 791 美元），单支售价约 263 美元。后续推向全球市场时，将会改为 10 支木盒装。
This year marks the 60th anniversary of the Cohiba brand, and the Talismán is the first—and at this point the only—celebratory cigar put out for the occasion. But Habanos S.A., which runs Cuba’s cigar industry, says more cigars are on the way.
今年是高希霸品牌诞生 60 周年，护身符（Talismán）是为此推出的首款、也是现阶段唯一一款周年纪念雪茄。运营古巴雪茄产业的哈瓦那烟草公司（Habanos S.A.）表示，后续还将推出更多雪茄新品。
“Talismán is not only the first launch of Cohiba’s 60th anniversary; it also marks the beginning of the Año Cohiba, with an exciting year of new releases ahead,” said José María López Inchaurbe, vice president of development at Habanos, S.A. “And, believe me, Talismán is just the beginning of what is yet to come.”
“护身符不仅是高希霸 60 周年的首款发布产品，也标志着‘高希霸之年’正式开启，接下来一整年都会有令人期待的新品陆续面世。” 哈瓦那烟草公司产品开发副总裁何塞・马里亚・洛佩斯・因乔尔贝（José María López Inchaurbe）说道，“相信我，护身符仅仅是序幕，更多精彩还在后头。”
术语注解
pigtailed：猪尾茄头，雪茄专业术语，茄帽末端扭出一小段如同猪尾巴的造型，Talismán 标志性外观
portly：（形容雪茄）茄身粗壮、环径偏大
Línea Clásica：【西语】高希霸经典常规系列，高希霸核心主线
Hunters & Frankau：亨特・弗兰考，英国地区哈瓦那雪茄独家进口代理商，老牌知名雪茄经销商
debut party：首发晚宴 / 新品发布酒会（雪茄行业发布会常用说法）
Sublimes No.1：至尊一号，古巴雪茄官方尺寸名称
ring gauge：环径，雪茄粗细标准单位
gift packs：礼盒装（区别于常规木盒 box）
suggested retail price：建议零售价（SRP）