雪茄九

全新古巴圣路易斯・雷伊于澳门发布

全新古巴圣路易斯・雷伊于澳门发布

New Cuban Saint Luis Rey Launches In Macau

The Saint Luis Rey Palatinos is exclusive to Casa del Habano and Habanos Specialist retailers圣路易斯・雷伊 Palatinos 专供哈瓦那之家(Casa del Habano)以及哈瓦那认证雪茄专营店发售

Outside of Cuba’s Regional Edition program, it’s been quite some time since we’ve heard any news about Saint Luis Rey, a small brand with only one regular-production size in its line—until now. Soon, tobacconists around the world will be taking orders for the new Saint Luis Rey Palatinos, which is billed by Habanos as “the first regular-production vitola in the brand’s history to be available exclusively through La Casa del Habano and Habanos Specialist establishments.”

除古巴地区限量版(Regional Edition)系列之外,我们已经很久没有听到圣路易斯・雷伊(Saint Luis Rey)的新消息了。这个品牌体量不大,常规产品线原本仅有一个尺寸 —— 直到本次新品问世。全球雪茄零售商很快就能开始订购全新的圣路易斯・雷伊 Palatinos。哈瓦那雪茄公司(Habanos)称,这是该品牌史上第一款仅通过哈瓦那之家(La Casa del Habano)以及哈瓦那认证专营店发售的常规量产尺寸雪茄。

Saint Luis Rey

Measuring 5 1/2 inches by 52 ring gauge, the Palatinos is classified as a “Genios” in Cuban cigar factories, and happens to be the same size as the Cohiba Maduro 5 Genios. The cigar was unveiled at a gala event in Macau today, and it will come in 20-count boxes. Habanos says that this is blended to be a full-bodied cigar, or “fuerte” by its official strength designation. 

圣路易斯・雷伊 Palatinos 规格为 5.5 英寸,环径 52,在古巴雪茄厂的尺寸分类里属于 Genios,和高希霸马杜罗 5 系列的 Genios 尺寸一致。这款雪茄今日在澳门的晚宴活动上正式亮相,采用 20 支装木盒。哈瓦那官方介绍,这款配方为全浓郁强度,官方定级为 fuerte(浓郁型)。

Founded in 1940, Saint Luis Rey is relatively newer Cuban brand, although there seems to be some competing stories as to the origin of the brand’s name. One popular tale suggests that the name was taken from the Thornton Wilder novel The Bridge of San Luis Rey. Another suggests that Saint Luis is simply a reference to San Luis, the famed tobacco-growing region of Cuba, and Rey, which means “king” in Spanish, was added to exalt the brand's image. 

圣路易斯・雷伊创立于 1940 年,在古巴雪茄品牌里算相对年轻的品牌。关于品牌名称的由来,一直有多种说法流传。最广为流传的版本是名字取自桑顿・怀尔德的小说《圣路易斯雷大桥》;另一种说法则认为,San Luis 指代古巴知名烟叶产区圣路易斯,Rey 在西班牙语里意为 “国王”,加上这个词是为了提升品牌格调。

Saint Luis Rey

After the entre Cuban cigar industry was nationalized by the Castro regime, the brand slowly diminished in size over time. During the 1960s, it was sold exclusively in the United Kingdom, but in the 1990s it was globally available once again, though in limited quantities. By the year 2000, there were only six sizes, and before now, there was only one size left, Regios, remaining in regular production. Most other Saint Luis Rey cigars on the market have been released as part of Cuba’s Regional Edition program. 

在古巴雪茄产业整体国有化之后,该品牌的规模逐步萎缩。上世纪 60 年代,它仅在英国独家发售;90 年代重新面向全球供应,但产量一直有限。2000 年时,品牌还保留 6 个尺寸,而在本次新品推出前,常规量产款仅剩 Regios 这一个尺寸。市面上其余大部分圣路易斯・雷伊雪茄,都属于古巴地区限量版系列。

Prices have yet to be determined for the new Palatinos, but with the more than 150 Casa del Habano shops and more than 1,200 Habanos Specialists around the world, the cigar will have significant global distribution.

Palatinos 的定价目前尚未公布。全球现有 150 多家哈瓦那之家门店、1200 余家哈瓦那认证专营店,这款雪茄的铺货覆盖面将十分可观。
术语注解
  • Regional Edition:古巴地区限量版(RE,专供特定国家 / 地区的限量雪茄)
  • vitola:古巴雪茄术语,指雪茄尺寸规格
  • ring gauge:环径
  • full-bodied /fuerte:浓郁型(雪茄强度)
  • regular-production:常规量产款(区别于限量版)
  • Casa del Habano:哈瓦那之家,Habanos 官方旗舰专卖店
  • Habanos Specialist:哈瓦那授权认证专营店