蒙特克里斯托剑系列再出新！Conquistador 征服者正式铺货

Crossed swords have been the symbol of Montecristo ever since the brand debuted in 1935, and Altadis U.S.A. leans heavily into the tradition by expanding its Montecristo Espada series with the new Conquistador line, which is available now. Like all of the Montecristo Espada cigars before it, Conquistador is made in Nicaragua by Plasencia Cigars. 

自 1935 年品牌诞生起，交叉利剑便是蒙特克里斯托的标志性符号。美国阿塔迪斯公司延续这一经典传统，为蒙特克里斯托・利剑（Espada）系列推出全新「征服者」产品线，现已正式上市。与此前所有利剑系列雪茄一样，征服者依旧交由尼加拉瓜普拉森西亚雪茄工厂制作。

With its sabers, foils and épées, the bold imagery of the Espada series has always been symbolic of the boldly blended cigars within. When it came to the scene in 2014, Espada was the first all-Nicaraguan Montecristo. Altadis U.S.A. followed up with releases such as Estoque and Oscuro, and most recently, Signature.

佩剑、花剑与重剑，利剑系列充满凌厉的刀剑视觉元素，这也恰好象征着茄体内浓郁奔放的烟叶调配。该系列 2014 年问世，是蒙特克里斯托首款全尼加拉瓜烟叶雪茄。此后阿塔迪斯美国公司陆续推出Estoque（短剑）、Oscuro（黑剑），以及最新的Signature（签名版）等衍生版本。

Conquistador is meant to be a medium-to-full-bodied smoke, and is composed entirely of Nicaraguan tobaccos grown by the Plasencia family from all of the country’s major growing regions: Jalapa (wrapper), Ometepe (binder) and Condega and Estelí (filler). It’s supposed to be stronger than the first Espada release but not quite as powerful as the Oscuro.

征服者定位为中等至浓郁强度，整支雪茄全部采用普拉森西亚家族种植的尼加拉瓜烟叶，覆盖该国各大核心种植产区：哈拉帕产区茄衣、奥梅特佩产区茄套，茄芯则选用康德加与埃斯特利产区烟叶。风味强度高于初代利剑系列，但不及黑剑（Oscuro）那般浓烈。

“The Montecristo Espada Conquistador represents our continued commitment to evolving the Espada line,” says Rafael Nodal, vice president of product capability for Tabacalera USA, Altadis U.S.A.’s parent company. Nodal developed the blend with the Plasencias, and adds: “By working with the Plasencia family and utilizing exceptional Nicaraguan tobaccos, we’ve created a cigar that delivers balance, complexity and refinement while staying true to the heritage of Montecristo.”

“蒙特克里斯托利剑‑征服者，代表着我们持续迭代利剑系列的决心。” 阿塔迪斯美国的母公司 —— 美国烟草集团（Tabacalera USA）产品能力副总裁拉斐尔・诺达尔如是说。这款调配由诺达尔与普拉森西亚家族共同研发，他补充道：“通过与普拉森西亚家族合作，选用优质尼加拉瓜烟叶，我们打造出一支兼具平衡感、层次复杂度与细腻质感的雪茄，同时恪守蒙特克里斯托的品牌传承。”

It comes in four sizes: Ricasso, measuring 5 inches by 54 ring gauge ($19.95); Guard, at 6 by 50 ($20.95); Quillon, 7 by 56 ($21.95); and the 6-by-60 Magnum Especial ($22.50). All come in 10-count boxes.

该系列共有 4 个尺寸规格：

‑ Ricasso：5 英寸，环径 54，建议零售价 19.95 美元

‑ Guard：6 英寸，环径 50，建议零售价 20.95 美元

‑ Quillon：7 英寸，环径 56，建议零售价 21.95 美元

‑ Magnum Especial：6 英寸，环径 60，建议零售价 22.50 美元

全部规格均为 10 支盒装。

专有名词注释

Montecristo：蒙特克里斯托（非古版本，Altadis 旗下）

Espada：西语，意为利剑，剑系列

Conquistador：征服者（西语历史词汇，保留产品名不翻译）

Plasencia Cigars：普拉森西亚雪茄，尼加拉瓜头部雪茄制造家族工厂

Now On Shelves：现已上架、正式铺货、零售渠道有售

crossed swords：交叉利剑，蒙特克里斯托经典品牌 LOGO 符号

debuted in 1935：1935 年品牌创立

Altadis U.S.A.：阿塔迪斯美国（非古蒙特克里斯托运营方）

sabers, foils and épées：佩剑、花剑、重剑（击剑三类剑种，对应系列包装视觉）

bold imagery：凌厉霸气的视觉设计

all‑Nicaraguan Montecristo：全尼加拉瓜烟叶调配（尼加拉瓜纯茄 puro）

Estoque / Oscuro / Signature：利剑系列过往子系列名，行业沿用西语原名

medium‑to‑full‑bodied smoke：中等至浓郁口感

Jalapa：哈拉帕，尼加拉瓜知名茄衣产区

Ometepe：奥梅特佩，尼加拉瓜火山岛屿产区

Condega / Estelí：康德加、埃斯特利，尼加拉瓜两大王牌茄芯产区

parent company：母公司

complexity：风味复杂度

refinement：细腻质感、精致度

staying true to the heritage：忠于品牌历史底蕴